"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
"Lovers in Bloom"
"Episode 56"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Polsek Chamsu-ri"
Dia seperti ibunya Jin Do Hyun.
Kenapa kamu tidak masuk?
Sebentar.
Kenapa dia ada di sini?
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak.
Wanita yang disukai Do Hyun adalah rekan kerja Tae Jin?
Kamu seharusnya memisahkan urusan pekerjaan dan pribadi.
- Apa maksudmu? /- Tadi di ruang istirahat.
"Opsir Moo, tunggu di luar."
Jangan cemaskan itu.
Aku harap kamu tidak mencemaskanku.
Apa maksudmu?
Maksudku Kopral Jang.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Kamu tidak percaya kepadaku?
Kamu percaya, bukan?
Aku tidak suka saat pria mencoba melindungiku seperti anak-anak,
baik di tempat kerja dan saat berkencan.
Aku ingin kamu memperlakukanku seperti manusia
dan rekan kerja,
bukan seperti pria kepada wanita.
Kalau begitu, jangan membuatku cemas.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku harus lulus ujian untuk menjadi polisi.
Aku bisa menjaga diriku.
Kamu pikir aku tidak bisa mengatasi itu?
Kamu bisa mengendalikan emosimu?
Percayalah kepadaku.
Pekerjaanku lebih baik saat bos memercayaiku.
Kamu tidak pernah mendengar saling percaya?
Baiklah. Berhentilah marah, cepat makan.
Tapi
aku yakin kamu akan kecewa jika aku seperti itu di luar tempat kerja.
Kamu akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku memperlakukanmu seperti rekan kerja.
Kamu akan menyesal.
Makanlah.
Entah apa itu karena perasaanku,
tapi aku tidak berselera makan apa pun.
Kamu tetap harus makan.
Tidak ada yang bisa kamu banggakan.
Itu sebabnya aku tidak bisa makan.
Tutup mulutmu dan makan.
Ayah tidak masuk akal.
Bagaimana aku bisa makan dengan mulut tertutup?
Kondisimu pasti sudah membaik jika sudah bisa bercanda.
Jangan berlagak pintar. Makan.
Setelah itu kamu bisa mencabut ini.
Bubur adalah makanan paling tidak membuat berselera,
terutama bubur polos.
Tidak bisakah kamu mencampurkan sesuatu agar lebih menarik?
Kamu tidak tulus.
Dia sengaja membuat bubur polos.
Kamu seharusnya makan sesuatu yang tidak membuat perutmu sakit
setelah dikuras.
Aku akan makan nanti.
Aku ingin beristirahat, kalian pulanglah.
Baiklah. Kalian boleh pergi.
Aku akan menemaninya di sini.
- Sungguh? /- Ya.
Ayah tidak akan pulang?
Diperlakukan seperti ini saat aku baik-baik saja
membuatku merasa akan segera mati.
Jangan katakan hal seperti itu.
Aku akan menemaninya.
Itu ide bagus.
- Ayo pergi. /- Baik.
Ini terjadi karena kamu,
jadi, pastikan dia makan.
Baik.
Memangnya aku anak kecil?
Lekaslah pulih.
Ayo pergi. Cepat.
- Astaga. /- Ayo.
Kakak yakin kamu tidak mau berada di sini. Pergilah.
Aku akan meminta yang baru.
Kita harus pergi agar mereka bisa berbaikan. Kenapa kamu tidak tahu?
Mereka bersaudara.
Mereka tidak perlu berbaikan.
Jika kamu lihat dari sisi Bo Ra, kita mungkin sudah mengecewakannya.
Bo Ra pasti lebih kecewa kepada dia karena dia kakaknya.
Astaga. Dia sangat kekanak-kanakan.
Apa dia tidak tahu Do Hyun melakukan itu demi kebaikannya?
Dia pasti sangat kesal karena Bo Ra
sampai minum sebanyak itu.
Sejak kecil, Do Hyun selalu sangat peduli kepada Bo Ra.
Meski dia mudah marah,
dia memiliki hati yang baik.
Beristirahatlah. Kamu kurang tidur semalam.
Tiba-tiba aku merasa haus.
Dia tidak tahu itu sebenarnya karena wanita.
Jika dia tahu
itu karena ibu tunggal...
Astaga.
Jagung ini enak sekali. Benar bukan, Woo Ri?
Ya. Ini enak sekali, Ibu.
Jagung ini dari Provinsi Gangwon. Enak sekali.
Su Hyuk, belilah jagung sepulang dari Muju besok.
Jagung dari Muju sangat enak.
Muju? Kamu akan pergi ke Muju?
Ya. Ada festival di Muju setiap musim gugur.
Kurasa itu kesempatan bagus.
Itu aman karena diselenggarakan oleh kantor distrik,
dan kami bisa mendapatkan pekerjaan setiap tahun.
Semoga itu berjalan lancar.
- Kamu sudah menulis di buku harian? /- Sudah, Bu.
Ibu harus melihatnya dan membaca catatan dari TK.
- Baik. /- Baik.
Sampai nanti, Woo Ri.
Ju Young tidak pergi bersamamu?
Satu orang sudah cukup untuk perjalanan ini.
Dia ada pekerjaan di sini.
Ya. Saat dia pergi, aku harus mengurus pekerjaan kecil.
Itu lebih sulit daripada perjalanannya.
- Benarkah? /- Benar.
Bayangkan saja dia berkendara
di mobil dengan pendingin.
Dasar pemalas.
Cuaca sangat panas.
Akan lebih baik jika kalian menyetir bergantian.
Seragam taekwondo.
Dari mana aku mendapatkannya semalam ini?
Aku mendapat peran pemain taekwondo di drama itu.
Aku harus memakai seragam.
Baik. Ibu akan mencari cara.
Tunggu.
Siapa teman-temannya yang belajar taekwondo?
Hai, Pak Cha. Ya. Sebenarnya,
aku harus menelepon teman-teman Woo Ri.
Ya. Aku harus meminjam seragam taekwondo.
Aku akan meneleponmu nanti.
Apa?
Hebat.
Aku bertanya kepada Hae Chan dan dia masih memilikinya.
Kakakku menyimpan semua barangnya.
Terima kasih, Pak Cha.
Ini bukan polsek.
Aku tidak bisa memanggilmu dengan panggilan lain.
Mungkin karena aku sangat menghormatimu sebagai manajer timku.
Kamu pacar yang sangat berguna.
Kamu baru menyadarinya?
Omong-omong, aku terkesan dengan kakakmu.
Hae Chan tidak memiliki adik,
tapi dia menyimpan hal seperti ini.
Kakakku sangat menyayangi Hae Chan.
Dia sepertinya sangat mencemaskanmu juga.
Dia hampir seperti ibumu.
Benar.
Apa itu membuatmu cemas?
Tidak. Untuk apa?
Kapan kamu akan mengizinkanku memenuhi janji kepada Woo Ri?
Jangan terburu-buru. Pelan-pelan saja.
Kita baru mulai berpacaran.
Aku gugup saat melakukan hal yang sudah lama tidak kulakukan.
Jangan menghindari pertanyaanku.
Ayo kita pergi pekan depan.
- Kamu mendapatkannya? /- Ya.
Kamu belum tidur? Katanya kamu akan pergi pagi besok.
Kamu pasti sangat lelah.
Hei. Kamu terkadang bekerja giliran malam.
Aku seharusnya tidak mengeluh soal jadwal kerjaku.
Benarkah?
Tapi jangan bekerja terlalu keras.
Tidak.
Memikirkan apa yang Ibu lalui di hari itu terus membuatku terjaga.
Aku juga. Pasti lebih buruk bagimu.
Tunggu saja.
Kakak pasti akan sukses.
Agar kamu, Woo Ri, dan Ibu
bisa tersenyum bahagia.
Aku percaya!
Kamu seperti ketua sekte.
Jangan katakan itu. Aku percaya.
Aku percaya! Percayalah kepadaku.
Kamu ingat kamu membantuku
mewakili Ibu saat aku membuat masalah di sekolah?
Jika memikirkan saat itu, kamu sangat berubah.
Teman-temanku dahulu berkata aku pasti tertekan
karena kakakku yang tampan dan memiliki nilai bagus.
Tapi aku tidak tertekan sama sekali.
Banyak gadis membelikan burger untukku,
agar mereka bisa melihat wajahmu.
Terus terang, aku sangat bangga kepadamu.
Semua orang sukses pernah gagal
sebelum mereka sukses.
"Sukses di usia dewasa". Pernah dengar?
Kenapa sikapmu berlebihan?
Kamu menemui manajer timmu dengan alasan mengambil baju Woo Ri, bukan?
Tidak. Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa membohongiku.
Lihat.
Wajahmu memerah.
Tidurlah.
Wajahmu merah sekali.
Kapan Kakak bangun?
Baru saja.
Kakak ingin makan sesuatu?
Tidak.
Kakak, ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Apa Kakak menyukai Opsir Moo?
Itu sebabnya Kakak mengirimkan makan siang ke polsek?
Sudah malam. Pulanglah.
Kamu dari mana?
Kamu menemui Opsir Moo?
Ya. Kenapa Kakak ada di luar?
Apa kamu sungguh adik yang kakak kenal?
Apa dia bilang dia membutuhkan seragam taekwondo?
- Dan kamu keluar semalam ini? /- Kakak.
Kenapa kamu memberinya barang Hae Chan? Itu mengesalkan.
Aku hanya meminjamkan itu kepadanya sebentar.
Siapa yang mengizinkanmu meminjamkannya kepada dia?
Kamu pikir kakak membiarkannya karena kakak diam saja?
Kakak berusaha keras memendamnya meski kakak sangat marah!
- Kakak! /- Apa yang dia pikirkan?
Orang macam apa dia?
Benar. Dia bisa berpacaran denganmu.
Untuk apa dia menolakmu saat pria lajang mengajaknya berkencan?
Meski begitu, kamu sungguh harus menceritakan semuanya kepada dia?
Baiklah.
Aku tidak memikirkan perasaan Kakak. Maafkan aku.
Aku akan meminta dia segera mengembalikannya.
Menurutmu kakak membicarakan seragam taekwondo?
Aku bukan lagi anak 11 tahun!
Jadi, kamu meminta kakak jangan mencampuri urusanmu?
Ada apa dengan kalian? Apa kalian bertengkar?
Ini masalah kecil. Selamat malam, Baek Ho.
- Selamat malam, Kakak. /- Tae Jin.
Ada apa sekarang?
Tunggu, kamu memberi tahu Tae Jin soal Ibu?
Maksudku, ibumu.
Apa? Kamu pikir aku gila?
Lalu kenapa dia seperti itu?
Dia senang saat pergi,
tapi setelah berbicara denganmu, dia terlihat kesal.
Kenapa kamu selalu menyalahkanku?
Biasanya Tae Jin tidak menunjukkan emosinya.
- Aku yakin kamu... /- Kamu tidak tahu apa-apa.
Tae Jin menyukai wanita yang memiliki anak.
Bagaimana bisa aku tidak kesal?
Apa maksudmu?
Tae Jin berpacaran dengan Opsir Moo.
- Apa? /- Dia menyukai ibu tunggal itu
dan melakukan hal-hal memalukan.
Tunggu.
Kamu sudah akan pergi?
Ibu seharusnya tidur lebih lama. Kenapa Ibu sudah bangun?
Ibu bangun pagi.
Kamu sebaiknya sarapan.
Aku bisa membeli makanan di area peristirahatan.
Tidurlah lagi.
Lebih baik bergantian mengemudi di cuaca sepanas ini.
Aku akan baik-baik saja.
Jika kamu mengantuk saat berkendara,
jangan lupa menepi dan tidur sebentar.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Cepatlah habiskan.
Bagaimana jika perutnya sakit?
Aku khawatir dia akan terlambat kursus.
Itu sebabnya ibu menyuruhmu bangun pagi.
Apa kamu bermain ponsel sampai larut malam?
Tidak.
Hee Jin, kamu sibuk apa belakangan ini?
Kamu pergi ke mana tanpa menjaga restoran?
Aku mencarikan tutor untuk Hae Chan?
Sulit menemukan seseorang
yang cukup kompeten untuk meningkatkan nilai Hae Chan.
Kamu seperti ibu yang posesif.
Hae Chan bukan anak kecil lagi.
Kakak sebaiknya menanyakan pendapatnya,
bukannya membuat keputusan sendiri.
Paman benar.
Itulah yang kukatakan.
Ya, Hae Chan sudah dewasa.
Dia bukan anak kecil lagi.
Lakukanlah seperti saran Tae Jin.
Kenapa kamu memihak dia?
Tae Jin, kenapa kamu ikut campur padahal tidak tahu apa-apa?
Dia hanya mengatakan kita jangan menekan Hae Chan
setidaknya saat liburan ini karena dia di usia yang sensitif. Benar?
Bagaimana jika dia tertinggal di kelas?
Lalu kamu akan berbuat apa?
Aku mengerti. Mari sudahi dan selesaikan sarapannya.
Semuanya masih makan.
Kakak punya alasan saat mengatakan tidak.
Hee Jin.
Aku mengatakan ini karena dia tidak berhak ikut campur.
Aku tidak akan memedulikan pendidikannya jika dia bukan anakku.
Aku keras kepadanya
karena dia anakku.
Kenapa kamu membuat keributan?
Seorang paman berhak berpendapat jika dia mencemaskan keponakannya.
Kamu terlalu berlebihan.
Aku kasihan dengan pelajar zaman sekarang.
Mereka seharusnya bersenang-senang,
bukannya membawa ransel berat.
Bibi tahu apa sehingga ikut campur?
- Apa? /- Kakak.
- Beraninya kamu bilang begitu. /- Bagus sekali.
Apa yang kamu coba ajarkan kepada Hae Chan?
Tidak apa-apa.
Dia mungkin mengatakannya hanya karena marah.
Aku sungguh tidak membutuhkan tutor.
Kang Hae Chan.
Aku permisi.
Tae Jin.
Jangan terlalu kesal.
Kamu tahu betapa kesalnya dia kepadamu.
Ya.
Entah aku harus berbuat apa terhadapnya.
Pria dan wanita bisa tertarik saat bekerja bersama,
minum kopi, atau makan. Itu biasa.
Entah kenapa dia sangat sensitif belakangan ini.
Dia bersikap seolah-olah kamu akan segera menikah.
Pria dan wanita muda
berpacaran dan putus setiap saat.
Aku serius kepadanya.
Kamu sudah memikirkan akan menikahinya?
Aku sebaiknya berangkat kerja.
Baiklah, sampai jumpa.
Bagaimana jika ini menimbulkan masalah?
Nenek sakit?
Nenek sulit mencerna karena keributan saat sarapan tadi.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Hee Jin tidak biasanya marah kepadamu.
Apa ada masalah di antara kalian berdua?
Bukan masalah besar. Aku akan berangkat kerja.
Aku kembali.
Ya.
- Kamu mendapatkan penghargaannya? /- Ya.
Apa yang kalian tunggu? Beri dia tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Selamat.
Aku tidak menyangka akan menyaksikan
pembuat onar kita, Opsir Moo, memenangi penghargaan.
Belum lama ini, kamu berbuat onar dengan unjuk rasa itu.
Benar. Akibatnya, kita banyak menerima telepon.
Dia memenangi penghargaan dengan menangani kasus
tanpa bersantai.
Dia tidak malas seperti seseorang yang kukenal.
Selamati saja dia. Kenapa kamu memarahiku?
Kamu suka menjadi pusat perhatian.
Aku akan mulai mengambek jika kamu terus melakukan itu.
Bagaimanapun juga, aku bangga kepadamu.
Tingkatkan lagi mulai sekarang, mengerti?
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Kamu tidak berniat langsung pulang
setelah memenangi penghargaan, bukan?
Bagaimana kalau kita minum bir di hari seperti ini?
Kamu harus memikirkan dengan siapa kamu bicara sebelum mengatakannya.
Kamu pikir si pelit Opsir Moo akan mentraktir kita?
Kenapa bilang begitu?
Asalkan bukan hidangan mewah, aku bisa mentraktir kalian bir.
Tapi kita pulang setelah ronde pertama.
Bagaimana kalau kita pergi ke restoran kakaknya Tae Jin
untuk minum bir setelah bekerja?
Itu ide bagus. Mereka akan memberi kita makanan gratis
karena rekan Tae Jin memenangi penghargaan.
Mari kita menyantap siput laut dan soju hari ini.
Ide bagus.
Kamu ingin mabuk hari ini?
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku belajar banyak darimu.
Aku selalu ingin menjadi polisi seperti dirimu.
Terima kasih telah mencemaskanku.
Seperti katamu, itu tidak mudah.
Jadi, aku berpikir keras soal itu dan sempat meragukannya.
Aku menyukai Pak Cha.
Aku ingin mengumpulkan keberanianku.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu menyuruhku mundur?
Kopral.
Semoga berhasil.
Tapi kurasa aku tidak bisa menyelamatimu.
Aku penasaran apakah hubungan kalian akan lancar.
Kamu akan membuat banyak orang menderita.
Ada orang di dalam?
Apa mereka pergi?
Aku seharusnya menelepon lebih dahulu.
Aku memang tidak sabaran.
Permisi.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
Bukankah kamu bintang iklan panci masak serbaguna?
Apa?
Mereka pindah? Ke mana?
Entahlah.
Bukankah kamu memasak dengan mereka?
Ada apa Anda kemari?
Aku saudarinya Pak Koo
dan ingin mendiskusikan soal bisnis dengan mereka.
Kenapa Anda tidak menelepon mereka?
Aku tidak akan kemari jika bisa membahasnya lewat telepon.
Bagaimana ini?
Aku ingin menawarkan peluang bisnis yang bagus kepada mereka.
Apa kamu bisa mempertemukan kami hari ini?
Aku harus kembali ke pabrik di Cheolwon pukul 17.00
Karena sudah cukup tua,
aku kesulitan mengemudi di malam hari.
Itu...
Tampaknya kamu selalu memihak Tae Jin.
Aku tidak memihaknya. Dia memang benar soal itu.
Hae Chan tidak suka belajar. Percuma saja meski ada tutor baru.
Katamu, Tae Jin tidak pernah mengikuti kursus.
Dia berbeda dengan Hae Chan.
Tae Jin selalu mendapat peringkat satu sejak SD.
Kamu bilang Hae Chan mirip dengan Tae Jin.
Maksudku, dia bisa menjadi seperti Tae Jin jika berusaha
Kuharap dia juga menuruni kepintaran keluarga kami.
Apa maksud ucapanmu?
Sejujurnya, kamu tidak terlihat pintar.
Maksudmu, kamu pintar?
Aku tidak bisa belajar giat karena keadaanku.
Selalu ada alasan untuk segala hal.
Kamu sudah memikirkan sesuatu?
Apa maksudmu?
Ide untuk bisnis.
Restoran kita berjalan lancar. Untuk apa aku memikirkan hal itu?
Aku tidak mau menghirup bau ayam lagi.
Lebih nyaman mengelola kafe waralaba.
Pekerja paruh waktu yang akan mengerjakan semuanya.
Taruh saja serbet ini di dispenser.
Mungkin aku harus belajar bahasa Inggris
sebelum Hae Chan sekolah di luar negeri.
Kamu akan sekolah di luar negeri bersamanya?
Ibu... Maksudku, ibumu tinggal dengan suaminya.
Apa suaminya akan senang jika tahu soal itu?
Hai, Bu.
Ibu sudah mencarikan tutor untuk Hae Chan.
Ibu menemukan orang yang kompeten.
Tidak. Itu tidak cukup bagus.
Masa depan Hae Chan bergantung pada hal ini.
Mari kita bertemu besok dan membicarakannya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Silakan.
Kamu pasti sibuk bekerja
dan harus mengunjungi rumah sakit.
Kamu akan kesulitan karena Do Hyun.
Terima kasih.
Aku khawatir.
Jika suamiku tahu mengenai Do Hyun,
dia akan sangat marah.
Tekanan darahnya tinggi. Bagaimana jika dia kolaps karena terkejut?
Kuharap ini hanya rasa penasaran yang sederhana.
Kurasa bukan.
Aku tidak pernah melihat Do Hyun stres karena wanita.
Dia selalu mengejar uang dan menganggap wanita mainan.
Sudah pasti aku terkejut jika wanita itu seorang janda.
Aku tidak menyangka dia jatuh cinta kepada ibu tunggal itu.
Pimpinan Jin tidak boleh tahu soal ini.
Kamu mengerti?
Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku lebih dahulu.
Aku akan memberi tahu dia jika ada kesempatan.
Aku mengerti.
Di hari yang panas seperti sekarang,
ayam dan bir enak sekali.
Aku setuju,
tapi Pak Cha sangat ingin siput laut pedas hari ini.
Aku berjanji akan mentraktirmu bir nanti.
- Penuhi janjimu. /- Itu sudah pasti.
Kamu tahu dia tidak akan melanggar janjinya.
Aku tidak sabar minum gratis dua kali.
Kenapa Pak Lee belum keluar?
Astaga. Semuanya, ayo pergi!
- Baik, Pak. /- Ayo pergi!
Biar kuangkat.
Hai, Ju Young.
Apa maksudmu?
Kecelakaan?
- Aku sungguh minta maaf. /- Kamu minta maaf?
Aku membeli mobil itu dua pekan lalu dan kamu menghancurkannya.
Tidak ada yang harus kukatakan,
tapi tolong pertimbangkan status keuanganku.
Kamu seharusnya tidak mengemudi terlalu dekat dengan mobilku.
Kamu seharusnya sadar diri.
Hei. Kamu pikir aku bisa mendapatkan 700.000 dolar
jika aku menjualnya?
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mau hal lain darimu.
Kembalikan saja mobilku
seperti saat sebelum kecelakaan.
Mengerti?
Tapi...
Kumohon...
Su Hyuk.
- Dari mana kamu tahu aku di sini? /- Kamu tidak apa-apa?
Kamu terluka.
Aku baik-baik saja.
Sudah kubilang kamu harus lebih berhati-hati.
Dari mana kamu tahu?
Ju Young memberitahuku.
Aku mengalami kecelakaan kecil.
Jadi... Kamu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Maksudmu, kamu akan dipenjara?
Mungkinkah dia menyebabkan kecelakaan untuk mendapat asuransi?
Ibu. Aku sudah memasang alarm.
Pasti alarmnya dimatikan.
Sekali pemalas, tetap pemalas selamanya.
Ayo kita pergi bersama.
Siapa itu Bo Ra?
Kamu seharusnya tidak berjanji.
Haruskah aku menentang putriku demi janjiku kepada Bo Ra?
Bisakah kamu mengikhlaskannya?
Maafkan aku.
Jika tidak punya uang, sebaiknya cari solusi lain.